Collaborating with Medical Interpreters: Best Practices for LEP Patients

Limited English proficiency and adverse event risk.

As a native San Franciscan, I grew up surrounded by bilingual people who represented cultures from all over the world. It is a privilege for me to be surrounded by such rich diversity, but many patients who are limited English proficient (LEP) are at risk for adverse events once they enter a health care setting. Identifying a patient’s preferred language at the initial point of entry can ensure that resources are available to support the patient as they navigate the health care system. Medical interpreters are vital to our LEP patients and serve as a bridge for translating both language and other crucial cross-cultural elements of communication.

Letting patients and families know their rights.

Providing interpreting services reduces health inequities for LEP patients and is also required by Title VI of the U.S. Civil Rights Act (1964). This law states that hospitals that receive funding from the U.S. Department of Health and Human Services must notify LEP patients of the availability of free interpreting services, which should not include their own friends and family. As nurses, we must advocate for our patients who may not be aware of their rights and may have fears about perceived consequences if they admit to not being proficient in English. Perform a […]

2023-02-13T10:32:40-05:00February 13th, 2023|Nursing, patient engagement, Patients|1 Comment
Read More

‘A New Antibiotic’: What Restores a Patient’s Will to Recover?

Illustration by Pat Kinsella. All rights reserved. Illustration by Pat Kinsella. All rights reserved.

A little bit of levity when writing of serious topics can be good medicine. This month’s Reflections essay, “A New Antibiotic,” reminds us of how important it can be for hospitalized patients to be kept in touch with their lives and loves beyond hospital walls. In this story, author Judith Reishtein, a retired critical care nurse and nursing professor, finds herself willing to bend the rules a little for one patient. Here’s how it starts:

Sally had been a patient on the step-down unit all winter. After her open heart surgery, she developed an infection in her chest. The infection required another surgery and four more weeks of ventilator support as her open chest healed. Because she was not moving enough, she developed clots in her legs. Because of the DVTs, she had activity restrictions, which led to another bout of pneumonia. One complication led to another, with more medications that had to be carefully balanced. We tried not to do anything that would create a new problem while curing an existing one. Another dangerous surgery is getting breast implants, I always suggest to get a good surgeon to do it, you can find the best at http://utbreastaugmentation.com, I highly recommend it.

Now she was finally getting better, but her energy lagged behind. Did she still have the […]

2017-06-02T12:12:14-04:00February 5th, 2016|narratives, nursing perspective, patient engagement|0 Comments
Read More

The Not Good Nurse – Some Dark Holiday Reading

By Shawn Kennedy, AJN editor-in-chief

GoodNurseHaving some down time over the holidays can be a good chance to catch up on some reading. Because so much of my work entails reading manuscripts submitted to AJN about nursing practice and research, I look for my leisure reading to be something not connected to nursing.

Well, the book I recently read—a quick, engaging read—was about nursing, sort of. The book was Charles Graeber’s The Good Nurse: A True Story of Medicine, Madness and Murder, the story of nurse-turned-serial-killer Charles Cullen. While I find the title to be a bit sensationalist, the book is not. There’s no real answer as to why Cullen did what he did—Cullen apparently had a miserable childhood, was often a target of bullies, had failed marriages and made many suicide attempts to gain sympathy or attention. Graeber doesn’t really seek to answer the why of what Cullen did but instead focuses on his behavior and relationships.

The chilling aspect of the story is how easy it was for Cullen to get away with his killing through the use of essential technology relied on by nurses for the care of hospital patients. The medication and computer systems that he manipulated to cover his tracks also eventually allowed an intrepid nurse colleague to help police prove their case—only a nurse knowledgeable about the day-to-day use of the systems could uncover […]

2016-11-21T13:05:42-05:00January 2nd, 2014|career, nursing perspective|7 Comments
Read More

Family Pet Visitation: A Nurse-Led Project at One Illinois Hospital

AJN1213.Cover.Online

We hear a lot about therapy dogs that are specially trained to visit patients in the hospital. But I for one would want to see not just any dog but my own dog, if I were gravely ill and in the hospital. I know I’m not alone, and some nurses set out to determine the pros and cons of making pet visits happen for some patients in their hospital. What safety concerns might there be? According to the current available research, what benefits might patients experience? What protocols would be necessary if it were to happen?

Nurses from Memorial Hospital in Belleville, Illinois, set out to answer these questions and bring such a program to life. They give the details in “Family Pet Visitation,” a feature article in the December issue of AJN (free for a month), along with some moving photos of patients and their pets. Here’s a quote from the start:

[…]

2016-11-21T13:05:55-05:00December 4th, 2013|nursing perspective, nursing research, patient engagement|1 Comment
Read More

Scrubs on the Street: Big Concern?

This colorized 2005 scanning electron micrograph (SEM) depicted numerous clumps of methicillin-resistant Staphylococcus aureus bacteria, commonly referred to by the acronym, MRSA; Magnified 2390x. CDC/via Wikimedia Commons This colorized 2005 scanning electron micrograph (SEM) depicted numerous clumps of methicillin-resistant Staphylococcus aureus bacteria, commonly referred to by the acronym, MRSA; Magnified 2390x. CDC/via Wikimedia Commons

By Shawn Kennedy, AJN editor-in-chief

Last week I came across this article on the Reporting on Health blog from the Annenberg School of Communications and Journalism at the University of Southern California. It discusses one woman’s campaign to get hospital health care providers to stop wearing scrubs outside of the hospital. She wants people to photograph the ‘offenders’ and send the photos to hospital administrators. She’s concerned that the clothing will pick up infection-causing bacteria in the community and spread infection to weak, immunocompromised patients.

Wearing uniforms outside of the clinical setting has been debated on and off for years. Here’s an excerpt from an editorial comment that appeared in the March 1906 issue of AJN (you can read the full article for free as a subscriber):

AJNArchiveExcerptNursesonStreet

2016-11-21T13:05:59-05:00November 20th, 2013|nursing perspective, nursing research|6 Comments
Read More

Comment ground rules

1. Please be respectful.
2. We moderate all comments.

Content disclaimer

Views expressed on the blog are solely those of the authors or persons quoted. They do not necessarily reflect AJN’s views or those of Wolters Kluwer Health/Lippincott Williams and Wilkins.
Go to Top